1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
אני אחזור בעוד רגע.

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
TYMOTEUSZ PAWLICKI, סגן פדרלי

3
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
מורפיוס

4
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
שלום, התקשרת לרומן.
אני לא יכול לדבר עכשיו, השאר הודעה.

5
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
לעזאזל, רומן.

6
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
תזדיין.

7
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
- היי!
- שלום.

8
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
אני רוצה לדווח על תקיפה.

9
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
מה שלומך? מה לא בסדר איתך?

10
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
- קפה.
- ואתה?

11
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
מים אחד.

12
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
מה חשבת?

13
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
הקרב עבר יפה,
אבל חסרה לך התנגדות.

14
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
התכוונתי לגלולות.

15
00:04:28,680 --> 00:04:31,560
זה לא ענייני, אבל זה מכניס כסף טוב.

16
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
הייתי רוצה לדעת מאיפה הם באו
ואיך אנחנו מרוויחים מהם.

17
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
ככה אתה שונה ממני, אחי.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
אני לא רוצה לדעת.

19
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
היה לי לקוח מאוד חשוב.
אני בטוח שהוא היה VIP.

20
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
- WHO?
- פוליטיקאי. אני חושב שהוא סגן.

21
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
- מאיפה אתה יודע?
- בתשלום בכרטיס חברה.

22
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
ראית את השם?

23
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
זה היה שם מאוד מוזר.

24
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
- טימוטיאוס פאולצקי?
- טימוטיאוש פאוליקי.

25
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
כן, זהו.

26
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
- סיפרת למישהו?
לא, רק אתה.

27
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
אתה חכם.

28
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
הבטחת לי משהו.

29
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
ואני אקיים.

30
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
תעשה את העבודה שלך.

31
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
אני אומר לך.
הוא נסקל לגמרי.

32
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
שילמת רק בכרטיס החברה שלך.

33
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
הוא ביקש ממני אוכל, אז הזמנתי אותו.

34
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
שילם 18 אלף עבור ארוחת ערב.

35
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
זה נראה כאילו הוא אוהב לאכול.
כן.

36
00:07:04,840 --> 00:07:09,480
עכשיו הוא רוצה את מריקה.
הוא רוצה שניקח אותה אליו.

37
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
סגן נלהב.

38
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
- בוקר טוב.
- הוא סיים. אני רוצה לצאת מזה.

39
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
- למה?
- אתה זוכר את המחסן?

40
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
כֵּן.

41
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
אני אראה לך איך זה עכשיו.

42
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
- מה זה?
- התרופה המקורית חזרה.

43
00:08:06,280 --> 00:08:12,680
אני לא יכול למכור את הכמויות האלה.
ואני צריך לאחסן את זה.

44
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
- איך זה אפשרי?
- המשרד פתר את הבעיה.

45
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
לְחַרְבֵּן.

46
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
הם יגלו למה
לא למכור את המקור.

47
00:08:23,240 --> 00:08:25,200
אני אפתור את זה.

48
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
כְּמוֹ?

49
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
אני מצטער, מותק.

50
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
האם תחזור?

51
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- מה?
- להיות כפי שהיה.

52
00:09:16,720 --> 00:09:22,040
ישבנו ליד השולחן
ואכלנו ארוחת ערב כמו משפחה רגילה.

53
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
אני באמת חייב לענות.

54
00:09:34,000 --> 00:09:40,320
יש לנו בעיה, סדיק.
- שמעתי שהיו סיבוכים.

55
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
סלאם אלאיקום אחי.

56
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
הזקן שלך גדול.

57
00:09:49,240 --> 00:09:54,520
זה צריך להיות באורך האגרוף שלך.
שלך קצר מדי.

58
00:09:55,240 --> 00:09:59,920
ראיתי אותך בטלוויזיה. אני צריך לקרוא לך אמיר?

59
00:10:00,000 --> 00:10:04,760
זו רק כותרת, זה לא אומר כלום.

60
00:10:04,840 --> 00:10:08,760
אחי הצעיר
הוא מוג'אהדין מפורסם.

61
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
אני צריך טובה.

62
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
אני צריך להעביר מישהו לאירופה.

63
00:10:16,960 --> 00:10:21,000
הרכבת הבינעירונית לוורשה
תיכנסו לקו 5, רציף 3.

64
00:10:21,920 --> 00:10:27,640
הכניסה היא דרך סקטורים 1, 2 ו-3.

65
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
שימו לב לפער
בין הרכבת לרציף.

66
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
אנו מאחלים לכם טיול טוב!

67
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
הרכבת הבינעירונית לוורשה
נמצא בקו 5, רציף 3.

68
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
כמה מתכונים?

69
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
הַרבֵּה.

70
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
תאמן את הרופאים שלי באיים המלדיביים.

71
00:10:55,120 --> 00:10:59,680
תהיה לך הזדמנות להסביר
מה אתה צריך וכמה תשלם.

72
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
נוכל לארגן עבורך
500 מתכונים בשבוע.

73
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
כדי לא למשוך תשומת לב, אתה יודע?

74
00:11:07,280 --> 00:11:12,560
איפה אני צריך לתת להם הכשרה
לקבל 50 אלף מתכונים?

75
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
אתה בטח צוחק.

76
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
אני לוקח את הבריאות מאוד ברצינות, דוקטור.

77
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
בחיים לא הייתי צוחק על זה.

78
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
זה השר טישקביץ', נכון?

79
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
רופא עורך דין. הֲנָאָה.

80
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
התענוג הוא שלי.

81
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
הייתי צריך להסביר את עצמי
לראש הממשלה למענו.

82
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
אני מקווה שאתה לא נוטר טינה.

83
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
אף פעם לא ראיתי אותו כאן.

84
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
אני מנגן מדי פעם.

85
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
במקרה כזה, בוא נשחק, דוקטור.

86
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
כנראה שלפוליטיקאים יש לב.

87
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
נתת לי לנצח?

88
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
השירות הוא שלך.

89
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
אחרי פסק הדין היה לנו כסף
לקנות את התרופה.

90
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
זה היה תהליך ארוך, למדתי המון.

91
00:14:00,320 --> 00:14:06,200
נניח שאני מכיר את הפגמים של המערכת
של חלוקת תרופות.

92
00:14:06,960 --> 00:14:12,560
האם אתה עורך דין או לוביסט?
כדאי לבוא למשרד.

93
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
אני מעדיף שנדבר כאן.

94
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
לא על כל דבר אפשר לדון בקבינט.

95
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
אה כן?

96
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
חברות תרופות גדולות מרוויחות אלפים
מיליונים עם תרופות חדשניות.

97
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
הם מאשימים מהומות
כי אין להם תחרות.

98
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
כך פועלים פטנטים.

99
00:14:35,400 --> 00:14:38,720
השקיעו אלפים
מיליונים במחקר.

100
00:14:38,800 --> 00:14:42,240
– והחולים סובלים.
- אנחנו לא יכולים לעזור לכולם.

101
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
מה אם נעבוד על שיפור

102
00:14:46,960 --> 00:14:51,680
של חוק סחר בתרופות?

103
00:14:52,360 --> 00:14:57,440
- מה אתה אומר?
חשבתי שהוא עורך דין הגון.

104
00:14:58,040 --> 00:15:01,760
- למי אכפת מהחולים.
- ואיכפת לי.

105
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
בגלל זה אהבתי
החוק היה ברור יותר.

106
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
זה יקל על הרבה אנשים.

107
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
כולל אותך.

108
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
אני חייב לתקשר
הפגישה שלנו עם הרשויות.

109
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
הם קראו לי לכאן.

110
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
הם יגידו לי מי הצית את האש
לדירה שלי?

111
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
המפקח הגיע.

112
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
תודה, סוכנים.
הם יכולים לסגת.

113
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
תוֹדָה.

114
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
אנחנו לא רוצים להטריד את הנשים.

115
00:16:36,960 --> 00:16:41,520
אני מצטער שהיית צריך לחכות.
- הייתי רוצה לחזור לילדי.

116
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
אנחנו צריכים עזרה
לתפוס את המציתים.

117
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
כבר סיפרתי לך הכל.

118
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
למה בעלך
לא היית בבית באותו לילה?

119
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
מה זה משנה?

120
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
אתה חושב שהוא אחראי?

121
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
האם שמת לב לשינויים
בהתנהגות שלו?

122
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
- למה אנחנו מדברים עליו?
- הוא היה בחו"ל לאחרונה?

123
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
יש לי אישה וילדים.

124
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
אנחנו יודעים, אדוני.

125
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
בוא נדבר גבר אל גבר.
- מה אתה רוצה?

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
לְהַרְגִיעַ.

127
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
הכל נפתר.

128
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
זה תלוי בך אם אחליט להשאיר לך את הסרטון

129
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
או לפרסם את זה ברבים.

130
00:18:22,600 --> 00:18:26,960
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- ראה את הצד החיובי.

131
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
אני רוצה משהו פשוט.

132
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
אני שואל ואתה עונה.

133
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
מִשׁטָרָה. בוא נלך.

134
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
איך מצאת אותי?

135
00:19:22,600 --> 00:19:26,800
– האם אתה מכיר את מר פאוליקי, סגן?
- אתה סגן עכשיו?

136
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
מתוך אגודה נוצרית.

137
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
הבנתי מיד
שהוא היה נחוש לנצח.

138
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
הוא היה בן 20
כשהוא הופיע במשרד שלנו.

139
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
הוא היה מתנדב, הוא יעץ לסגנים.

140
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
הוא סיפר לי עליך.

141
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
עליך ועל טישקביץ'.

142
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
מה אתה יודע?

143
00:19:55,640 --> 00:20:01,480
לפני הרבה זמן הוא היה יד ימין
של כוכב ימין עולה.

144
00:20:01,560 --> 00:20:07,160
זאת הייתה הגברת
מה שהעניק לטישקביץ' את הניצחון.

145
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
זה מה שהם אמרו.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,360
למרבה הצער, מעורב
לעבוד עם החיים האישיים.

147
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
הייתי צעיר מאוד. ומאוד טיפש.

148
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
- מאוד נלהב.
– והוא היה בן 40 והיה לו משפחה.

149
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
- אתה מאשים אותי במשהו?
- לא, בכלל לא.

150
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
הבנת אותי לא נכון.

151
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
ממש אהבתי אותו והרגשתי אהובה.

152
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
הוא הבטיח שיעזוב את אשתו.

153
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
התכוונתי להגיש תביעת גירושין והכל.

154
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
אבל זה היה באמצע הקמפיין.

155
00:21:16,560 --> 00:21:20,640
האהבה שלנו נאלצה לחכות
לקראת הבחירות.

156
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
גיליתי שאני בהריון.

157
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
והאהבה הסתיימה.

158
00:21:42,040 --> 00:21:46,320
ראשית, הוא הכריח אותי לעשות הפלה
ואז הוא פיטר אותי.

159
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
הוא הכריח אותה לעשות את זה.

160
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
השר יוזף טישקביץ'?

161
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
שמרן, קתולי.

162
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
פעיל פרו-חיים לוחמני.

163
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
מה אתה רוצה ממני?

164
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
הייתי רוצה…

165
00:22:24,080 --> 00:22:29,400
הייתי רוצה שתכתוב מכתב
לגבר שהיא כל כך אהבה.

166
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
למה שאעשה את זה?

167
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
כי אני אשמח לגור בשכונה טובה יותר.

168
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
אישה נבגדת
הוא היצור המסוכן ביותר בעולם.

169
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
אני אנסה לזכור את זה.

170
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
אתה אוהב את זה עשוי היטב, נכון?

171
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
כדור הארץ קורא למרתה.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
אתה מקשיב?

173
00:23:47,080 --> 00:23:50,680
למה לא אמרת לי
שעשית עסקים בחו"ל?

174
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
האם אתה?

175
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
מי זה סדיק?

176
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
למה אתה שואל?

177
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
שמעתי אותך מדבר איתו בטלפון.

178
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
סדיק...

179
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
הוא רופא.

180
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
הוא מוושינגטון. מלינובסקי יפעל.

181
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
התקשרתי לשאול
האם הם מוכנים לקבל את זה.

182
00:24:25,120 --> 00:24:29,240
זה לקח הרבה זמן.
תיעוד, נהלים.

183
00:24:31,520 --> 00:24:34,840
למרבה המזל, זה הלך טוב.

184
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
טוֹב.

185
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
- כל הכבוד, נכון?
- נכון.

186
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
אני אוהב אותך.

187
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
לך, תאכל. הם מתקררים.

188
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
בוקר טוב.

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
תודה רבה.

190
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
בתי מרקחת מתלוננים
שהם לא יכולים לקבל מספיק אטיסין.

191
00:25:40,360 --> 00:25:44,600
המשרד ערב
יש שליטה על המצב.

192
00:25:44,680 --> 00:25:49,320
...יש חוסר באטיסין, נוגד קרישה.
המשרד הבטיח…

193
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
תהליך ההפצה
נדחה משום מה.

194
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
בחייך, אני צריך תוויות זרות.

195
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
שלום, בוס.

196
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
- לא!
פראג'דה, תיזהרי. זה עוד אחד טהור.

197
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
אל תדאג, אל תעזוב.
זה נהיה די סוער.

198
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
פראג'דה, הגרמנים לא רוצים שישברו אותם.

199
00:27:16,080 --> 00:27:21,160
תירגע, מורו. הוא חבר.
שלום, דוקטור.

200
00:27:21,240 --> 00:27:26,680
בוקר טוב. אני מצטער,
שכחתי שיש לנו פגישה.

201
00:27:27,520 --> 00:27:32,320
לא היה לנו את זה. הגעתי לשצ'צ'ין
לעסקים והחלטתי לבקר אותך.

202
00:27:33,240 --> 00:27:38,520
מְעוּלֶה. עדיף לדבר באופן אישי
מאשר לכתוב עשרות מיילים.

203
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
בוא ניכנס.

204
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- מי הוא?
- עמית.

205
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
הוא העוזר שלי.

206
00:27:48,440 --> 00:27:52,520
- מישהו מרגל אחריך?
- נגיד…

207
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
עולם הרפואה הוא
יותר מורכב ממה שציפיתי.

208
00:27:57,280 --> 00:28:00,920
אני בטוח שאתה מבין.
- אני מבין.

209
00:28:01,800 --> 00:28:06,040
- בחייך, זה כמעט מתחיל.
- מה יתחיל?

210
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
אתה תראה.

211
00:28:20,000 --> 00:28:24,520
הבוקר דיווחתי
ראש הממשלה של התפטרותי.

212
00:28:24,600 --> 00:28:29,480
השנים האחרונות היו קשות
עבור מערכת הבריאות הפולנית.

213
00:28:29,560 --> 00:28:36,440
ובכל זאת, אני משוכנע
שאני משאיר אותך בידיים טובות.

214
00:28:36,520 --> 00:28:42,320
הפניתי לעמית שלי,
טימוטיאוש פאוליקי, כיורש.

215
00:28:43,240 --> 00:28:48,280
הוא רופא ילדים מעולה,
אבל, מעל הכל, איש טוב.

216
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
עכשיו אתה יודע.

217
00:28:59,760 --> 00:29:04,320
מסתבר שטימוטיאוש הוא חבר טוב.

218
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
השר החדש מוכר לך?

219
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
טוֹב. אני לא אדון שוב על המחיר.

220
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
זה כאילו כבר ניצחנו.

221
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
אל תדאג.

222
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
יש לנו מערכת משפט עצמאית.

223
00:29:25,160 --> 00:29:28,240
אבל הצדק לצידנו.

224
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
בואו נדבר על ההקדמה.

225
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
ואנסל דיבר איתנו. אתה מכיר אותו?
- הוא קצין מכס.

226
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
רוצה להצטרף לתוכנית ההגנה
של עדים, אבל זה חוטף.

227
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
אני צריך לסמוך עליו.
- את מי הוא מסגר?

228
00:29:52,160 --> 00:29:57,880
כֹּל אֶחָד. אני צריך שתבדוק את זה
לתובע.

229
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
אנחנו כבר לא מחפשים
מהמפיק הזר?

230
00:30:01,000 --> 00:30:04,760
אנחנו. ואנסל
אתה יכול לעזור לי עם פיוטר לייר.

231
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
הבוסים שלי חסרי סבלנות.
אנחנו צריכים ניצחון, מורו.

232
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
אתה צריך את זה אפילו יותר ממני.
- למה?

233
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
התובע יחקור את התאונה.

234
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
אתה משוגע?

235
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
הם יודעים מה אני עושה.
- מה אתה רוצה שאני אגיד להם?

236
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
הם שלחו לך את זה בדואר.

237
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
הם זימנו אותי.

238
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
תבריג את זה.

239
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
כמה חשוד.

240
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
בואו נעשה מירוץ!

241
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
אתה נראה אלגנטי.

242
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
האם החליפה חדשה?

243
00:31:27,680 --> 00:31:34,640
כותנה מצרית, חייט איטלקי,
אבל הדגם הוא לגמרי שלך. פּוֹלָנִית.

244
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
עכשיו יש לך כסף לזה.

245
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
ראית את התיקייה שלי?

246
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
ראיתי.

247
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
תודה לך יקירי.

248
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
נתראה מאוחר יותר בלילה.

249
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
- תדפוק את זה!
- אבא!

250
00:32:25,840 --> 00:32:29,920
זו הייתה המכונית הכי טובה שלנו!
- מה עשית?

251
00:32:34,440 --> 00:32:37,920
אל תדאג. אני אקנה לך אחד טוב יותר.

252
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
זה היה הכי טוב.
האחרים משעממים וטיפשים.

253
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
הם סגרו את החנות שבה קנינו.

254
00:32:44,160 --> 00:32:48,640
הרסת את המכונית הכי טובה שלנו.
אני אוהב אותך.

255
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
- שוב פעם.
- מכונית תמיד מתרסקת.

256
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
בוקר טוב לכולם.

257
00:33:17,520 --> 00:33:23,160
תלמידים יקרים, היום אבדוק
אם הם קוראים עיתונים.

258
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
מי האורח שלנו?

259
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
האדם הראשון להגיב
כבר עבר את המבחן הבא.

260
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
פיוטר לייר, עורך דין.

261
00:33:37,240 --> 00:33:41,560
- עוד משהו?
- ניצחה מול משרד הבריאות.

262
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
בְּדִיוּק.

263
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
מרצ'לבסקי.

264
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
פחדתי שיתקשרו רק לרשתות חברתיות.

265
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
זה היה ברשתות שראיתי את החדשות.

266
00:33:55,800 --> 00:34:01,440
אבל אולי הם לא יודעים
שהוא גם היה תלמיד כאן.

267
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
דחיתי זאת בהליך הפלילי.

268
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
זה לא מצחיק. אני אכשל גם אותך.

269
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
אני צוחק.

270
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
למר פיוטר יש הצעה בשבילך.

271
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
ואמת.

272
00:34:25,520 --> 00:34:31,200
בוא נתחיל בטיפול בי
מאת פיוטר, בלי "הרופא".

273
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
בקיצור.

274
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
אחרי הכל, אנחנו עמיתים.

275
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
מחפש מתנדבים
לפרויקט החדש שלי.

276
00:34:40,920 --> 00:34:44,880
ובניגוד למה שהם עושים... כאן,

277
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
בואו נעבוד על מקרים אמיתיים.

278
00:34:49,880 --> 00:34:55,040
אני לא יכול לשלם לך,
אבל הם יצברו ניסיון.

279
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
ותכירו…

280
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
...כמה אנשים חשובים.

281
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
דיני תרופות.

282
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
מישהו קרא את זה? לֹא?

283
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
אז הם יצטרכו ללמוד את זה

284
00:35:19,800 --> 00:35:23,880
כאילו זה למבחן.

285
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
נתפס?

286
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

287
00:35:38,360 --> 00:35:42,640
היום נתמקד במאמר החמישי.

288
00:35:43,160 --> 00:35:47,400
יש אנשים שמתים בגלל הכישלונות שלך.

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
עלינו לתקן את השגיאות הללו.

290
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
יש לנו?

291
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
אנחנו צריכים לכתוב חוק חדש

292
00:36:07,840 --> 00:36:12,480
ולהפוך את התרופות לנגישות יותר.

293
00:36:13,920 --> 00:36:18,600
הם יעזרו לי לעשות את זה.

294
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
אם מישהו מכם לא מוכן,
אין זמן

295
00:36:26,760 --> 00:36:32,520
או שאתה מפחד מאתגרים, אתה יכול לעזוב עכשיו.

296
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
מְעוּלֶה.

297
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
אז בואו נתחיל.

298
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- אפשר להתחיל?
- כמובן.

299
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
הסאונד נעים, לא?

300
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
במכונית הזו, אתה לא צריך רדיו.

301
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
מתי אני יכול לקבל את זה?

302
00:37:48,360 --> 00:37:52,320
תוך כמה שבועות, אני מאמין.
אחרי שהם מאשרים את הליסינג.

303
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
עמיתי ייתן לך את כל הפרטים.

304
00:38:03,240 --> 00:38:07,280
מה אם אתה משלם במזומן?

305
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
- חבר'ה! מרתה!
- אבא!

306
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
לָבוֹא! יש לי הפתעה בשבילך!

307
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
הפתעה!

308
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
בוא הנה! הבאתי מתנות!

309
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
מתנות!

310
00:39:03,240 --> 00:39:05,920
תשמור על הראש שלך! אֶחָד.

311
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
ושניים.

312
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
- רכב מעולה!
- האם אתה אוהב את זה?

313
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
- מאוד!
- ולמען היופי שלי...

314
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
פתוח.

315
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
- האמנם?
- בוקר טוב. אני מתקשר

316
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
מבית החולים סנט לזרוס בוושינגטון.

317
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
האם אני מדבר עם מר פיוטר לייר?
כן.

318
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
מוּשׁלָם. תודה רבה. להתראות.

319
00:39:53,880 --> 00:39:58,640
אני מאשים אותך בדברים הבאים: ב-23 במרץ
2023, בוורשה,

320
00:39:58,720 --> 00:40:02,880
במהלך אימון
של היחידה המיוחדת של המשטרה,

321
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
השתמש ברובה ציד של מוסברג
וכדור גומי

322
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
לפגוע בג'אצק סוויטארסקי,
גורם לו ליפול מגובה,

323
00:40:12,040 --> 00:40:16,680
מה שגרם לפציעות מרובות
וכתוצאה מכך, פסלותו.

324
00:40:16,760 --> 00:40:22,040
הפר את סעיף 156
של חוק העונשין. האם זה ברור?

325
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
כֵּן.

326
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
- איך אתה מצהיר על עצמך?
- חף מפשע.

327
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
- האם תרצה להסביר את עצמך?
כן.

328
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
ספר לי מה קרה אז.

329
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
הגברים שלי היו מצוידים
עם אפודים חסיני כדורים.

330
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
כדור גומי לא חודר
הלוחות הבליסטיים על האפודים.

331
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
הצלחות האלה היו על האפוד
מאת Jacek Switarski?

332
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
לא.

333
00:40:54,480 --> 00:40:59,480
- אז למה ירית בו?
- לא ידעתי.

334
00:41:01,320 --> 00:41:06,960
אנשיו נהגו לקחת
הלוחות הבליסטיים על האפודים?

335
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
כן, כשהיה חם.

336
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
הם היו כבדים.

337
00:41:16,560 --> 00:41:21,760
הענשתי אותם על זה,
לטובתם.

338
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
קדימה. שאלה פשוטה.

339
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
האם כוונת לסוויטרסקי כדי להעניש אותו?

340
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- איך זה הלך?
- בצורה גרועה.

341
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
- כמה רע?
- אין לך יותר סוכן.

342
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
- מה עם הניתוח שלי?
- לך תזדיין.

343
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
מִצטַעֵר. אני אתקן את זה.

344
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
מה אתה הולך לעשות? אני לא רוצה ללכת לכלא!

345
00:42:09,040 --> 00:42:14,440
- אני חי!
אני יכול ללכת, בוס?

346
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
אני חי!

347
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
לְחַרְבֵּן.

348
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
איזה.

349
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
ניתוח Mietek הוא
תוך שלושה שבועות. שלום בנים.

350
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
Mietek נוסע באמבולנס אווירי
והנה הם…

351
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
… כרטיסי המחלקה הראשונה שלך.

352
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
וגם המלון. הזמנתי אחד טוב מאוד.
הילדים ישתגעו!

353
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

354
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
הוא מת, אתה לא רואה?

355
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
מַה?

356
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
לעזאזל, על מה אתה מסתכל?

357
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
לְחַרְבֵּן.

358
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
תעביר את זה, לעזאזל.

359
00:45:14,040 --> 00:45:17,240
דפוק את זה! תזדיין אותם!

360
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
כתוביות: ג'ואנה מירנדה

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

